Die hier von mir verwendete Bedeutung des Wortes "Vintage" ist oben aufgeführt - und auch so gemeint. Dr. Blutfleck hat Recht mit der Bedeutung von "auf alt getrimmt" - hier spricht man von Retro - was allerdings dann nicht auch auf Joghurt zutrifft !
Und an wosch: ja - es verschandelt das Bike - aber ich wollte vom Einkaufen auch wieder zurückfahren und nicht laufen
In diesem Sinne: Euch Allen ein frohes Osterfest !
übersetzungsprobleme nicht. aber hier geht es auch nicht um die korrekte übersetzung, sondern um die bedeutung des wortes im deutschen.
und dass alle sich problemlos artikulieren können, wenn sie n nur bei ihrer muttersprache bleiben, halte ich für ein gerücht.
blödsinn. retro bedeutet einfach nur, dass man etwas altes wieder aufleben lässt.
einfach nur alte sachen?? vergammelter joghurt ganz hinten im kühlschrank ist dann also vintage?
"mein vintage neuzugang" ist aber keine englische bildbeschreibung. wenn man im deutschen von vintage spricht, meint man damit "auf alt getrimmt". danach sieht mir dein bike allerdings nicht aus.
Und an wosch: ja - es verschandelt das Bike - aber ich wollte vom Einkaufen auch wieder zurückfahren und nicht laufen
In diesem Sinne: Euch Allen ein frohes Osterfest !
und dass alle sich problemlos artikulieren können, wenn sie n nur bei ihrer muttersprache bleiben, halte ich für ein gerücht.
Das Schloss verschandelt das Bike. DAS ist wichtig!
einfach nur alte sachen?? vergammelter joghurt ganz hinten im kühlschrank ist dann also vintage?
nur "auf alt getrimmt" wäre dann retro