tschanem: s/w